單是看電影的戲名，也可感受到中文與英文的巨大差異．

英語寫法偏重簡潔含蓄，「Iron Man」直譯只是鐵甲人。中文戲名卻是「鐵甲奇俠」，首先是多了一個「奇」的形容詞，指神奇的意思；然後又多一個「俠」 字，指有俠義之心，中文思維傾向感情豐富，用字亦較多姿采。

將西片譯做中文，固然有這種情況，就算將港產文戲名譯做英文，也是一樣．現在上映的一套電影，叫做「六樓后座２家屬謝禮」，而英文譯名只是簡簡單單的「Happy Funeral」。

本人的英語水平差劣，其他外語更是完全不懂，所以並不能理解外語的詩詞。 不過，我就有點懷疑，像「煮豆燃豆萁，豆在釜中泣，本是同根生，相煎何太急」之類結構精密、話中有話的詩詞，在外語文學中會否有水準相若的作品？至於像「故人西辭黃鶴樓，煙花三月下揚州，孤帆遠影碧空盡，惟見長江天際流。」的意景，恐怕也不容易在外語見到。

順帶一提，有誰考據過，應該是孤帆遠影碧「空」盡，還是碧「山」盡？事關兩個寫法都有人用。

我曾見到有一間位於二樓的書店，名為「千里目書店」，店名取材自「白日依山盡，黃河入海流，欲窮千里目，更上一層樓」的名詩。書店位於二樓，與「更上一層樓」的名句互相呼應，並且暗喻看書可以擴闊眼界，我相信能想到這種名稱的店主，應該是一個飽學之士．